1
00:00:08,342 --> 00:00:10,287
Ik joech dy wat ik hie.
2
00:00:10,311 --> 00:00:11,610
Ik sil it nije wike allegear werombetelje.
3
00:00:12,480 --> 00:00:14,958
Noch ien wike.
Dat is... Dat is alles wat ik freegje.
4
00:00:14,982 --> 00:00:17,716
Echt, ik sil it dwaan
krij myn âlde baan werom.
5
00:00:19,220 --> 00:00:20,964
Ik haw in frou en twa bern.
6
00:00:20,988 --> 00:00:22,432
Ik bedoel, se moatte
ite, net?
7
00:00:22,456 --> 00:00:24,868
Net oant ik krij
mines, dat dogge se net.
8
00:00:24,892 --> 00:00:26,669
Ik haw tige geduld west
mei dy, Semple,
9
00:00:26,693 --> 00:00:27,937
en royaal.
10
00:00:27,961 --> 00:00:30,907
Jo hiene in grutte nedich
en ik wie der foar dy.
11
00:00:30,931 --> 00:00:33,510
No wol ik myn jild.
12
00:00:33,534 --> 00:00:37,014
Mar... Mar $5000?
13
00:00:37,038 --> 00:00:39,549
Jild kostet, net?
14
00:00:40,641 --> 00:00:42,219
Wat kin ik sizze?
15
00:00:42,243 --> 00:00:44,587
Hearen, brek syn skonken.
16
00:00:44,611 --> 00:00:46,745
Och, nee. Asjebleaft!
17
00:00:54,388 --> 00:00:56,948
Milo.
18
00:00:59,427 --> 00:01:00,504
Milo Kreech?
19
00:01:00,528 --> 00:01:02,605
Ja. Wat oer it?
20
00:01:02,629 --> 00:01:05,108
Stap yn myn kantoar.
21
00:01:05,132 --> 00:01:06,510
Wat foar?
22
00:01:06,534 --> 00:01:07,732
Doch it.
23
00:01:14,808 --> 00:01:16,508
Nim de posysje oan.
24
00:01:17,878 --> 00:01:19,158
Wat is it probleem?
25
00:01:20,781 --> 00:01:22,247
Wat de hel is it probleem?
26
00:01:26,087 --> 00:01:27,186
Do bist, soan.
27
00:01:28,622 --> 00:01:30,702
Sjoch nei it hek, Milo.
28
00:01:48,008 --> 00:01:50,454
Milo, Milo, Milo,
29
00:01:50,478 --> 00:01:52,655
do skriuwst net, do belje net.
30
00:01:52,679 --> 00:01:54,960
Gjin R.S.V.P. foar
de bal fan de plysjeman.
31
00:01:57,918 --> 00:01:59,196
Goed, goed,
32
00:01:59,220 --> 00:02:00,897
wêr giet dit oer?
33
00:02:00,921 --> 00:02:03,433
It giet oer gerjochtichheid, Milo.
34
00:02:03,457 --> 00:02:04,767
Oh, okay, okay, ik sjoch.
35
00:02:04,791 --> 00:02:06,911
Jim binne gewoan
besykje my bang te meitsjen, krekt?
36
00:02:07,194 --> 00:02:08,171
Nee.
37
00:02:08,195 --> 00:02:09,539
Nee.
38
00:02:09,563 --> 00:02:11,040
Och, nee!
39
00:02:20,107 --> 00:02:21,607
Whew.
40
00:02:27,681 --> 00:02:28,725
Texas Rangers.
41
00:02:28,749 --> 00:02:30,429
Krige in warrant foar
de bruorren Bodine.
42
00:02:43,430 --> 00:02:44,796
Ja?
43
00:02:46,300 --> 00:02:47,300
Start de shredder.
44
00:02:49,836 --> 00:02:50,813
Rangers komme binnen!
45
00:02:50,837 --> 00:02:52,682
Jo moatte keapje ús fiif minuten!
46
00:02:52,706 --> 00:02:53,683
Kom op.
47
00:02:53,707 --> 00:02:54,684
Fiif minuten. Go!
48
00:02:54,708 --> 00:02:56,153
Hjir oer.
49
00:02:56,177 --> 00:02:59,156
Soargje derfoar dat jo alles ferneatigje
de steat-militia kontakt koades.
50
00:02:59,180 --> 00:03:01,740
Se binne deryn,
se binne der yn.
51
00:03:02,049 --> 00:03:03,059
Texas Rangers.
52
00:03:03,083 --> 00:03:04,528
Elkenien bliuw wêr't jo binne!
53
00:03:24,905 --> 00:03:26,405
Tank.
54
00:03:28,742 --> 00:03:30,887
Ben en Frank Bodine,
do bist ûnder arrest.
55
00:03:30,911 --> 00:03:33,031
Stopje de shredder!
56
00:03:33,681 --> 00:03:35,192
Ferdomme! Walker, jo witte,
57
00:03:35,216 --> 00:03:38,684
do kinst net ynkomme
hjir sûnder befel.
58
00:03:40,354 --> 00:03:41,731
Wat de...?
59
00:03:41,755 --> 00:03:42,999
Maklik. Wy wolle ús advokaat.
60
00:03:43,023 --> 00:03:45,101
Ja, ik wol myn advokaat.
61
00:03:45,125 --> 00:03:46,369
Wy wolle ús advokaat.
62
00:03:46,393 --> 00:03:48,971
Se kinne hawwe de
hiele advokaat.
63
00:03:48,995 --> 00:03:51,355
Sil se dizze kear net goed dwaan.
64
00:04:04,645 --> 00:04:07,257
♪ Yn 'e eagen fan in Ranger ♪
65
00:04:07,281 --> 00:04:09,593
♪ De ûnfermoedende frjemdling ♪
66
00:04:09,617 --> 00:04:11,194
♪ Moast better de wierheid witte ♪
67
00:04:11,218 --> 00:04:13,830
♪ Fan ferkeard fan rjochts ♪
68
00:04:13,854 --> 00:04:16,132
♪ 'Foar de eagen
Fan de Ranger ♪
69
00:04:16,156 --> 00:04:19,001
♪ Binne op dy ♪
70
00:04:19,025 --> 00:04:23,740
♪ Jo hawwe it mis
do Hy sil sjen ♪
71
00:04:23,764 --> 00:04:28,044
♪ As jo binnen binne
Texas Sjoch efter dy ♪
72
00:04:28,068 --> 00:04:30,502
♪ Want dat is wêr
De Ranger sil ♪ wêze
73
00:04:39,980 --> 00:04:41,891
Alex, hokker typografyske flater?
74
00:04:41,915 --> 00:04:44,327
De grutste gunrunners
yn it Súdwesten
75
00:04:44,351 --> 00:04:46,630
komme út omdat
fan in typflater? Dat kloppet net.
76
00:04:46,654 --> 00:04:49,198
It nimt net folle om
in sykaksje ûnjildich meitsje.
77
00:04:49,222 --> 00:04:51,100
Hey, Walker... Whoo!
78
00:04:51,124 --> 00:04:53,370
Jammer, do hiest dyn kâns.
79
00:04:53,394 --> 00:04:55,305
Do koest it net hâlde
de bruorren Bodine.
80
00:04:55,329 --> 00:04:56,306
Der komt in oare kear.
81
00:04:56,330 --> 00:04:58,475
No, net foar ús, om't, uh,
82
00:04:58,499 --> 00:04:59,876
wy sille yn Kosta Rika wêze.
83
00:05:02,736 --> 00:05:05,782
En do silst wêze út gelok.
84
00:05:05,806 --> 00:05:08,151
Jo allinne sla dit
fanwege in skriuwflater.
85
00:05:08,175 --> 00:05:11,154
No, miskien moatte jo
betelje jo help mear.
86
00:05:12,579 --> 00:05:14,190
Unthâld mar ien ding.
87
00:05:14,214 --> 00:05:16,058
In klerklike flater op
dyn ferstjerren akte
88
00:05:16,082 --> 00:05:18,016
sil net betsjutte dat jo noch libje.
89
00:05:19,520 --> 00:05:22,965
Oh, oh, Frankie,
wie dat in bedriging?
90
00:05:22,989 --> 00:05:25,368
Hee, hoss, diene jo
gewoan driigje my, hu?
91
00:05:25,392 --> 00:05:27,504
Boo.
92
00:05:27,528 --> 00:05:29,606
Dit is de tredde kear
yn safolle moannen
93
00:05:29,630 --> 00:05:32,108
it kantoar fan 'e D.A. hat
ferlear in heechprofyl saak
94
00:05:32,132 --> 00:05:35,077
troch in skynber
triviale technyk.
95
00:05:35,101 --> 00:05:37,547
frege om reaksjes te jaan
oer dizze lêste saak...
96
00:05:37,571 --> 00:05:39,416
No, as dat net slach tonger.
97
00:05:39,440 --> 00:05:41,918
Beide jonges binne
sil útkomme op in typflater.
98
00:05:41,942 --> 00:05:44,321
Der is gjin ferdomme
ding rjocht oer dat.
99
00:05:44,345 --> 00:05:45,555
Ik bin it mei dy iens, grutte hûn.
100
00:05:45,579 --> 00:05:46,956
No, spitigernôch,
101
00:05:46,980 --> 00:05:48,525
felons rinne op in technyske
102
00:05:48,549 --> 00:05:50,126
giet mei it territoarium.
103
00:05:50,150 --> 00:05:51,528
Dat betsjut net
wy moatte it leuk fine.
104
00:05:51,552 --> 00:05:52,696
Wit ik.
105
00:05:52,720 --> 00:05:54,731
Señor Walker?
106
00:05:54,755 --> 00:05:56,132
Ach, Marta.
107
00:05:56,156 --> 00:05:57,500
Hallo. It is goed om dy te sjen.
108
00:05:57,524 --> 00:05:59,769
Ja, en jo ek.
109
00:05:59,793 --> 00:06:00,770
Jo ûnthâlde Alex Cahill?
110
00:06:00,794 --> 00:06:01,838
Si, como no.
111
00:06:01,862 --> 00:06:03,206
Jawis.
112
00:06:03,230 --> 00:06:04,374
En Ranger Trivette?
113
00:06:04,398 --> 00:06:05,442
Hallo. Hé, hoe giet it mei dy?
114
00:06:05,466 --> 00:06:07,510
Jimme hawwe ús allegearre holpen
in protte ferline jier.
115
00:06:07,534 --> 00:06:09,145
Ja. Hoe is it mei dy jonge,
Tom, fan jo dwaan?
116
00:06:09,169 --> 00:06:10,447
Hy bliuwt út de problemen?
117
00:06:10,471 --> 00:06:13,249
Ja. Mei tank oan Señor
Walker, hy sit no op 'e middelbere skoalle.
118
00:06:13,273 --> 00:06:15,218
En hy makket A's en B's.
119
00:06:15,242 --> 00:06:16,386
Och, do moatst sa grutsk wêze.
120
00:06:16,410 --> 00:06:17,954
Dat is geweldich.
121
00:06:17,978 --> 00:06:19,689
Ja, ik bin tige grutsk.
122
00:06:19,713 --> 00:06:22,024
It is myn âldste jonge,
Ernesto. Hy sit yn de problemen.
123
00:06:22,048 --> 00:06:23,226
Lijen?
124
00:06:23,250 --> 00:06:24,594
Tommy fertelde my hy
kaam by de Marines
125
00:06:24,618 --> 00:06:25,995
en hy die it geweldich.
126
00:06:26,019 --> 00:06:27,530
Ja, it die goed mei him,
127
00:06:27,554 --> 00:06:30,021
oant er thús kaam
twa dagen lyn mei ferlof.
128
00:06:31,492 --> 00:06:32,469
Sit marta.
129
00:06:32,493 --> 00:06:34,058
Fertel ús wat der bard is.
130
00:06:36,730 --> 00:06:38,641
Ernesto gie
fannacht út en ik...
131
00:06:38,665 --> 00:06:42,211
Ik wit net wêr't er hinne gie
mar hy kaam tige let thús,
132
00:06:42,235 --> 00:06:45,548
en sawat 20 minuten
letter kaam de plysje...
133
00:06:45,572 --> 00:06:48,951
en se sizze dat Ernesto
ferkrêfte dizze wite dame
134
00:06:48,975 --> 00:06:51,421
op it parkearplak
fan in winkelsintrum,
135
00:06:51,445 --> 00:06:54,424
en doe namen se
him fuort nei de finzenis.
136
00:06:54,448 --> 00:06:55,892
Wy hawwe net
elk jild foar boarch,
137
00:06:55,916 --> 00:06:57,315
en ik wit net wat te dwaan.
138
00:06:58,552 --> 00:06:59,929
Ha jim heard
neat oer dit?
139
00:06:59,953 --> 00:07:01,964
Nee, it is net op myn kantoar kommen.
140
00:07:01,988 --> 00:07:05,067
Myn Ernesto soe nea
doch sa'n ding.
141
00:07:05,091 --> 00:07:06,936
Nee, wy witte dat hy net soe.
142
00:07:06,960 --> 00:07:08,772
Gean nei hûs, Marta,
en ik sil it kontrolearje.
143
00:07:08,796 --> 00:07:10,540
Alles sil
wês goed, goed?
144
00:07:10,564 --> 00:07:12,164
Dankewol. Okee.
145
00:07:35,756 --> 00:07:37,133
Bodine hjir.
146
00:07:37,157 --> 00:07:38,234
Nee, ik haw it dy al sein, Ben,
147
00:07:38,258 --> 00:07:39,268
meitsje jo der gjin soargen oer.
148
00:07:39,292 --> 00:07:41,037
Ja, ik spruts krekt mei Sully,
149
00:07:41,061 --> 00:07:43,973
hy hat my dat gerêststeld
wy binne frij om elk momint te gean.
150
00:07:43,997 --> 00:07:45,775
Nee, hy kin net oanreitsje
ús yn Kosta Rika.
151
00:07:45,799 --> 00:07:47,744
En ik soe net
soargen oer Walker.
152
00:07:47,768 --> 00:07:50,168
Hy is mear Air
Force as ynfantery.
153
00:07:50,604 --> 00:07:51,714
Sit der gjin soargen oer.
154
00:07:51,738 --> 00:07:53,115
De plysje kin ús net oanreitsje.
155
00:07:53,139 --> 00:07:55,117
Ja. Ja.
156
00:07:55,141 --> 00:07:56,586
Ja, ik sil mei dy prate
as ik thús kom.
157
00:07:56,610 --> 00:07:58,287
Doei.
158
00:08:00,246 --> 00:08:01,246
Ah!
159
00:08:02,115 --> 00:08:03,092
Wat haw ik dien?
160
00:08:03,116 --> 00:08:04,961
Dit is plysje brutaliteit.
161
00:08:04,985 --> 00:08:07,018
Hy tinkt dit
is plysje brutaliteit.
162
00:08:09,389 --> 00:08:11,233
Oh, God. Okee, goed.
163
00:08:11,257 --> 00:08:12,234
Wat dochst do?
164
00:08:12,258 --> 00:08:14,571
Jo tinke as ik doch
dizze, sarge?
165
00:08:14,595 --> 00:08:15,738
Nee, gean der foar.
166
00:08:15,762 --> 00:08:18,162
Jo kinne dit net dwaan.
Jo kinne dit net dwaan!
167
00:08:32,045 --> 00:08:34,858
Se sizze dat hy myn strjitte del rûn.
168
00:08:34,882 --> 00:08:37,362
Ik wit it net. Hy moat hawwe
like my, ik wit it net.
169
00:08:38,952 --> 00:08:41,152
De plysjes hawwe my ferwûne,
170
00:08:42,155 --> 00:08:44,534
brocht my yn 'e binnenstêd,
171
00:08:44,558 --> 00:08:45,824
se sette my yn in opstelling.
172
00:08:47,260 --> 00:08:48,260
Se hat my útsocht.
173
00:08:50,263 --> 00:08:51,362
En hjir bin ik.
174
00:08:54,267 --> 00:08:56,546
It is gek, Walker.
175
00:08:56,570 --> 00:08:57,747
Ik bedoel, ik.
176
00:08:57,771 --> 00:08:58,904
Ik bedoel, ien of oare frou ferkrêfte.
177
00:09:00,574 --> 00:09:02,534
Ik bedoel, do witst
my better as dat.
178
00:09:05,913 --> 00:09:07,323
Ik haw it net dien, Walker.
179
00:09:07,347 --> 00:09:09,692
Ik wit dat jo it net dien hawwe.
180
00:09:09,716 --> 00:09:10,860
Wêr wiesto fannacht?
181
00:09:11,885 --> 00:09:13,162
Ik kin it net sizze.
182
00:09:13,186 --> 00:09:14,764
Wêrom? Ik kin gewoan net.
183
00:09:14,788 --> 00:09:16,298
It sil dreech wurde
om dy te helpen, Ernesto,
184
00:09:16,322 --> 00:09:18,601
ast it my net fertelst
wêrsto justerjûn wiest.
185
00:09:18,625 --> 00:09:19,669
It is in kwestje fan eare.
186
00:09:19,693 --> 00:09:21,538
It is in kwestje fan jo frijheid.
187
00:09:21,562 --> 00:09:23,127
Ik haw it net dien, Walker.
188
00:09:24,598 --> 00:09:26,709
Hoi Ernesto. Hoe giet it mei dy?
189
00:09:26,733 --> 00:09:29,213
Kin ik efkes mei dy prate?
190
00:09:29,402 --> 00:09:30,613
Okee.
191
00:09:30,637 --> 00:09:31,781
Ik sil mei it kantoar fan 'e D.A. prate,
192
00:09:31,805 --> 00:09:33,572
útfine wat se hawwe.
193
00:09:36,944 --> 00:09:37,921
Guess wa't sketten is.
194
00:09:37,945 --> 00:09:39,744
WSO? Frank Bodine.
195
00:09:44,517 --> 00:09:46,250
Jo kinne him meinimme.
196
00:09:51,257 --> 00:09:52,769
Lyts kaliber op tichtby berik.
197
00:09:52,793 --> 00:09:54,236
Hydroshock kûgels.
198
00:09:54,260 --> 00:09:56,338
Ferjit oer ballistyk.
199
00:09:56,362 --> 00:09:59,263
No, wa't it die
wisten wat se diene.
200
00:10:04,537 --> 00:10:05,882
Ja, ja, ik wit it.
201
00:10:05,906 --> 00:10:07,305
Ik hearde der krekt oer.
202
00:10:08,709 --> 00:10:09,886
Sully, Sully,
203
00:10:09,910 --> 00:10:12,321
hoe't ik soe moatte
om te witten wa't it wie?
204
00:10:12,345 --> 00:10:14,356
Hey, yn myn line fan wurk,
it kin elkenien wêze.
205
00:10:14,380 --> 00:10:16,280
Hel, foar alles wat ik wit, it
koe Walker wêze.
206
00:10:17,484 --> 00:10:20,763
Sully, ik wit dat it myn broer wie.
207
00:10:20,787 --> 00:10:23,532
Wat goed
docht my dat no?
208
00:10:23,556 --> 00:10:25,101
Nee.
209
00:10:25,125 --> 00:10:26,736
Ik bin hjir net omhingje
210
00:10:26,760 --> 00:10:28,071
noch in wike,
goed, freon?
211
00:10:28,095 --> 00:10:29,939
Ik gean nei Costa
Rica dizze middei.
212
00:10:29,963 --> 00:10:32,274
Dêrom haw ik dy belle.
213
00:10:32,298 --> 00:10:34,010
Ja... Nee, nee, nee, harkje.
214
00:10:34,034 --> 00:10:38,380
Wolle jo asjebleaft gewoan
hâld efkes stil, goed?
215
00:10:38,404 --> 00:10:40,349
No, harkje, ik wol
jo om alles te ferkeapjen,
216
00:10:40,373 --> 00:10:43,419
en dan wol ik dat jo wire
it op myn rekken yn Genève.
217
00:10:43,443 --> 00:10:45,454
Ik sil skilje dy út San
Jose mei in nij nûmer.
218
00:10:45,478 --> 00:10:46,723
Hawwe jo it?
219
00:10:46,747 --> 00:10:48,424
Ja, ik bin kalm, goed?
220
00:10:48,448 --> 00:10:49,792
Ik bin kalm. Rûk it, fiel it.
221
00:10:49,816 --> 00:10:51,249
Ik bin kalm.
222
00:10:52,619 --> 00:10:54,363
Oke. Tankewol, Sully.
223
00:10:54,387 --> 00:10:56,154
Ik bin dy bigtime skuldich.
224
00:11:18,045 --> 00:11:20,589
Ergens hinne gean, hear Bodine?
225
00:11:20,613 --> 00:11:22,525
Wat de h...?
226
00:11:22,549 --> 00:11:23,629
Tiid om de piper te beteljen.
227
00:11:24,851 --> 00:11:25,851
Ja. Do hast gelyk.
228
00:11:56,649 --> 00:11:58,394
Prachtich.
229
00:11:58,418 --> 00:11:59,428
Blinder!
230
00:11:59,452 --> 00:12:00,863
Ik kin it net leauwe dat ik dat dien haw.
231
00:12:00,887 --> 00:12:02,887
Wy moatte der better út
hjir, krekt? Wy kinne better gean.
232
00:12:04,825 --> 00:12:07,503
Sarge, wy moatte gean.
233
00:12:07,527 --> 00:12:09,238
Ging skjin troch.
234
00:12:09,262 --> 00:12:10,272
Wat?
235
00:12:10,296 --> 00:12:11,830
Wy moatte de kûgel fine.
236
00:12:18,105 --> 00:12:19,548
Sergeant Horne, I
tink dat wy gean moatte.
237
00:12:19,572 --> 00:12:21,492
Kom op, wy
moat de kûgel fine.
238
00:12:35,254 --> 00:12:36,854
Offisier?
239
00:12:38,157 --> 00:12:39,735
Get casts makke fan
dizze printsjes, wolsto?
240
00:12:39,759 --> 00:12:40,958
Ja.
241
00:12:45,999 --> 00:12:47,264
Wat hawwe jo?
242
00:12:48,768 --> 00:12:50,112
Ien skot, skjin
troch it hert.
243
00:12:50,136 --> 00:12:52,280
M.E. seit dat it liket op in 9 mm.
244
00:12:52,304 --> 00:12:53,382
Liket op?
245
00:12:53,406 --> 00:12:54,850
Ja, it gie skjin
troch it lichem.
246
00:12:54,874 --> 00:12:56,754
Net west
kin it noch fine.
247
00:13:31,343 --> 00:13:33,422
Krekt dêr,
de plysje wie hjir.
248
00:13:33,446 --> 00:13:34,726
Goed, mar ien auto?
249
00:13:52,298 --> 00:13:54,142
Hoi Walker.
250
00:13:54,166 --> 00:13:56,545
Dizze túnman seit er
herinnert in plysje-auto yn de omkriten
251
00:13:56,569 --> 00:13:57,913
krekt nei de
tiid fan 'e shots,
252
00:13:57,937 --> 00:14:01,450
útsein it wie net in
Laurel Park plysje auto.
253
00:14:01,474 --> 00:14:02,585
Hat er in nûmer op 'e auto krigen?
254
00:14:02,609 --> 00:14:03,752
Mm-hm. Ien fan harren.
255
00:14:03,776 --> 00:14:05,353
Earst twa, fiif, trije.
256
00:14:05,377 --> 00:14:07,297
Mar dan nei
dat hy net dúdlik is.
257
00:14:08,280 --> 00:14:09,880
Fiif, trije...
258
00:14:11,751 --> 00:14:14,529
Wêrom fine jo net wat
distrikt brûkt dy oantsjutting?
259
00:14:14,553 --> 00:14:15,864
Oke.
260
00:14:15,888 --> 00:14:19,568
Trivette, wat is
steurt my hjir.
261
00:14:19,592 --> 00:14:21,770
Immen gie in protte muoite
262
00:14:21,794 --> 00:14:23,527
om dêr in kûgel út te graven.
263
00:14:25,064 --> 00:14:26,742
En wat is in
bûten-wyk plysje auto
264
00:14:26,766 --> 00:14:28,210
dwaan yn dit gebiet?
265
00:14:28,234 --> 00:14:29,612
En as se it skot hearden...?
266
00:14:29,636 --> 00:14:30,779
Wêrom reagearren se net?
267
00:14:30,803 --> 00:14:31,914
Krekt.
268
00:14:33,272 --> 00:14:35,584
Ik tink dat wy dat útfine
269
00:14:35,608 --> 00:14:37,642
as wy witte wa't is
de plysjeauto ride.
270
00:14:49,555 --> 00:14:52,035
Hey, Walker, wolle jo hjir komme?
271
00:14:52,391 --> 00:14:53,468
Sjoch nei dit.
272
00:14:53,492 --> 00:14:55,104
Jo ûnthâlde Milo
Creech, de lienhaai?
273
00:14:55,128 --> 00:14:56,404
Mm-hm.
274
00:14:56,428 --> 00:14:57,740
Krekt ferline wike,
hy sloech in oanfal
275
00:14:57,764 --> 00:14:59,508
mei in deadlik wapen
op in technyske.
276
00:14:59,532 --> 00:15:01,110
Trije dagen letter
immen smiet him
277
00:15:01,134 --> 00:15:03,445
fan in dak en
hat him fermoarde, krekt?
278
00:15:03,469 --> 00:15:05,948
Twa wiken dêrfoar, guon
man mei de namme Jefferson Brady...
279
00:15:05,972 --> 00:15:08,050
De kiddie-porno guy? Ja, jo.
280
00:15:08,074 --> 00:15:09,985
Syn saak waard ôfwiisd
op in technyk,
281
00:15:10,009 --> 00:15:11,787
en trije dagen letter
immen skeat him del
282
00:15:11,811 --> 00:15:13,455
bûten syn kantoar.
283
00:15:13,479 --> 00:15:14,456
Krij dit.
284
00:15:14,480 --> 00:15:16,291
De dieder brûkte
hydroshock kûgels.
285
00:15:16,315 --> 00:15:17,893
Like Frank Bodine.
286
00:15:17,917 --> 00:15:20,195
En trije wiken earder
dat, wy krigen in oar.
287
00:15:20,219 --> 00:15:22,264
Guy syn saak wurdt smiten
út op in technyske
288
00:15:22,288 --> 00:15:23,999
en in pear dagen
letter is er deasketten.
289
00:15:24,023 --> 00:15:25,167
Hydroshock kûgels?
290
00:15:25,191 --> 00:15:26,301
Do hast it.
291
00:15:26,325 --> 00:15:28,037
No, yn elk
fan dizze situaasjes,
292
00:15:28,061 --> 00:15:30,581
wy krigen gjin tsjûgen
en gjin fertochten.
293
00:15:31,630 --> 00:15:33,075
Ik tink dat is nijsgjirrich.
294
00:15:33,099 --> 00:15:35,077
Hiel nijsgjirrich.
295
00:15:35,101 --> 00:15:36,444
Ik sil trochgean mei graven.
296
00:15:36,468 --> 00:15:37,579
Ik sil nei Alex gean,
297
00:15:37,603 --> 00:15:39,483
sjoch wat der giet
op mei Ernesto.
298
00:15:51,650 --> 00:15:52,795
Wat hasto útfûn?
299
00:15:52,819 --> 00:15:54,763
Sjocht der net goed út, Walker.
300
00:15:54,787 --> 00:15:57,099
Hy hat it net dien,
Alex. Hy is in goed bern.
301
00:15:57,123 --> 00:15:59,768
It soe helpe as hy
fertelde jo wêr't hy wie.
302
00:15:59,792 --> 00:16:01,870
Ja, it soe.
303
00:16:01,894 --> 00:16:03,338
Wat hast op him?
304
00:16:03,362 --> 00:16:05,708
Op dit stuit is it de
slachtoffer syn wurd tsjin syn.
305
00:16:05,732 --> 00:16:07,642
Hoe fêst is se?
306
00:16:07,666 --> 00:16:09,712
Skaal fan ien oant tsien? Ja.
307
00:16:09,736 --> 00:16:11,180
Ik soe sizze oer in fiif.
308
00:16:11,204 --> 00:16:12,881
De detektives seine
it duorre har lang
309
00:16:12,905 --> 00:16:14,449
Ernesto te kiezen
út de opstelling.
310
00:16:14,473 --> 00:16:17,686
Hm, hoe sit it mei DNA-testen?
311
00:16:17,710 --> 00:16:20,255
Wy moatte de resultaten hawwe
werom yn likernôch in wike oant tsien dagen.
312
00:16:20,279 --> 00:16:21,790
Dat sil te let wêze.
313
00:16:21,814 --> 00:16:23,658
Hy sil AWOL wêze
doe fan syn ienheid.
314
00:16:23,682 --> 00:16:25,293
Kinne jo it hastich meitsje?
315
00:16:25,317 --> 00:16:26,328
Wis.
316
00:16:26,352 --> 00:16:28,230
Kinne jo my noch in geunst dwaan?
317
00:16:28,254 --> 00:16:29,497
Kin jo kontakt opnimme mei de rjochter
318
00:16:29,521 --> 00:16:30,988
en sjen oft er de boarch ferleget?
319
00:16:32,191 --> 00:16:34,803
Walker, dit is in
hiel serieuze lading.
320
00:16:34,827 --> 00:16:38,195
Ja, mar it bern
fertsjinnet in skoft.
321
00:16:40,967 --> 00:16:42,711
Goed, ik sil sjen
wat ik dwaan kin.
322
00:16:42,735 --> 00:16:44,869
Okee. Tank.
323
00:16:46,472 --> 00:16:47,783
In pear sekonden oer,
324
00:16:47,807 --> 00:16:49,484
do witst. Popeye hat de bal.
325
00:16:49,508 --> 00:16:51,319
Hy jout it oan Jason,
wa sil it net oan Jim trochjaan,
326
00:16:51,343 --> 00:16:52,654
wa is wiid iepen
ûnder de koer.
327
00:16:52,678 --> 00:16:53,956
Se ferlieze it spul.
328
00:16:53,980 --> 00:16:55,791
Ik swar, as de Mavericks
net begjinne te winnen,
329
00:16:55,815 --> 00:16:57,325
Ik sil bombardearje
harren klaaikeamer.
330
00:16:57,349 --> 00:16:59,161
It sil mear nimme dan
in bom om se wekker te meitsjen.
331
00:16:59,185 --> 00:17:01,130
Betelje, soan. Ik bin hjoed ljocht.
332
00:17:01,154 --> 00:17:02,765
Ah, kom op. Kin mi neat skille.
333
00:17:02,789 --> 00:17:04,867
Jo sille nea
krije ryk ynsette op ferliezers.
334
00:17:04,891 --> 00:17:06,568
Yeehaw.
335
00:17:06,592 --> 00:17:07,669
Hey, jonges, dêr is, uh,
336
00:17:07,693 --> 00:17:09,726
hjir wat yn
kin jo ynteressearje.
337
00:17:11,164 --> 00:17:12,607
Och, hei.
338
00:17:12,631 --> 00:17:14,276
Och, man, dat is spitich.
339
00:17:14,300 --> 00:17:15,911
Ja, dat is... Dat is ferskriklik.
340
00:17:15,935 --> 00:17:17,246
Wat komt de wrâld nei?
341
00:17:17,270 --> 00:17:18,430
Sjoch op side twa.
342
00:17:24,576 --> 00:17:27,956
"Folons om fan te profitearjen
betiid-release programma."
343
00:17:27,980 --> 00:17:29,591
"Alders protestearje
de iere frijlitting
344
00:17:29,615 --> 00:17:30,926
fan de Maple Street Molester"?
345
00:17:30,950 --> 00:17:32,194
Se sette dizze man gewoan yn.
346
00:17:32,218 --> 00:17:33,428
Hoe kinne se him útlitte?
347
00:17:33,452 --> 00:17:35,485
Ik leau dizze gek net.
348
00:17:36,689 --> 00:17:37,929
No, hy sil net lang út.
349
00:17:43,996 --> 00:17:46,063
Nee, nee, hy sil net.
350
00:17:52,604 --> 00:17:53,916
Jo.
351
00:17:53,940 --> 00:17:56,885
Blykt 53 is gjin
Dallas oantsjutting ommers.
352
00:17:56,909 --> 00:18:00,022
It heart ta de Brookdale
Plysjeôfdieling.
353
00:18:00,046 --> 00:18:02,557
Brookdale Police Department?
354
00:18:02,581 --> 00:18:03,758
Lange wei fan Laurel Park.
355
00:18:03,782 --> 00:18:04,960
Ik haw it sels kontrolearre.
356
00:18:04,984 --> 00:18:06,862
Brookdale hie 20 ienheden op patrol
357
00:18:06,886 --> 00:18:08,530
yn 'e tiid fan Frank
Bodine syn moard.
358
00:18:08,554 --> 00:18:11,722
Wêrom regelje jo net
wy mei dy 20 offisieren prate?
359
00:18:17,529 --> 00:18:18,540
Walker.
360
00:18:18,564 --> 00:18:19,975
Walker, it is Alex.
361
00:18:19,999 --> 00:18:21,143
Ik praat mei de rjochter
362
00:18:21,167 --> 00:18:23,011
en hy hat ynstimd mei
drop de boarch nei $ 10.000.
363
00:18:23,035 --> 00:18:25,247
Oh, dat is geweldich.
364
00:18:25,271 --> 00:18:27,216
Ik gean no oer
der foar soargje.
365
00:18:27,240 --> 00:18:28,984
Okee. Ik belje Marta
en ik sil har ús moetsje
366
00:18:29,008 --> 00:18:30,618
bûten it gerjochtshôf.
367
00:18:30,642 --> 00:18:32,554
Alex ... tank.
368
00:18:32,578 --> 00:18:34,879
Gjin dank.
369
00:18:40,753 --> 00:18:42,273
Mem.
370
00:18:43,122 --> 00:18:44,355
Mem.
371
00:18:51,330 --> 00:18:53,242
Tige tank.
372
00:18:53,266 --> 00:18:54,542
Oh, tank Alex Cahill.
373
00:18:54,566 --> 00:18:56,444
Sy is dejinge dy't krige
de rjochter om de boarch te ferleegjen.
374
00:18:56,468 --> 00:18:57,779
Ik haw der krekt foar betelle.
375
00:18:57,803 --> 00:18:59,381
Tankewol, Miss Cahill.
376
00:18:59,405 --> 00:19:00,983
Ja, tank.
377
00:19:01,007 --> 00:19:02,184
It is myn nocht.
378
00:19:02,208 --> 00:19:03,928
Mar no kinne jo fertelle
ús oer dyn alibi?
379
00:19:06,279 --> 00:19:07,256
En jo sille it gjinien fertelle?
380
00:19:07,280 --> 00:19:08,512
Strikt off the record.
381
00:19:11,951 --> 00:19:13,628
Angela Escobar.
382
00:19:13,652 --> 00:19:15,364
Ja, Ernesto, nee.
383
00:19:15,388 --> 00:19:16,865
Wa is sy?
384
00:19:16,889 --> 00:19:18,133
No, fansels bist der net west
385
00:19:18,157 --> 00:19:19,968
it lêzen fan de maatskippij
siden, Walker.
386
00:19:19,992 --> 00:19:22,371
Angela is kongreslid
Escobar syn dochter.
387
00:19:22,395 --> 00:19:24,606
Se is krekt akseptearre
nei Harvard Law School.
388
00:19:24,630 --> 00:19:27,142
Ja, wy moete ferline maaie, krekt
foardat ik yn 'e mariniers kaam.
389
00:19:27,166 --> 00:19:29,278
Ik wie noch oan it wurk
by Phil's Garage.
390
00:19:29,302 --> 00:19:31,446
Se brocht har Beemer yn en,
391
00:19:31,470 --> 00:19:33,148
well, wy sloegen it fuort.
392
00:19:33,172 --> 00:19:34,283
En jo hawwe it my noait ferteld?
393
00:19:34,307 --> 00:19:36,684
No, wy hienen mar trije dates,
394
00:19:36,708 --> 00:19:38,320
en dan har heit
der oer fûn
395
00:19:38,344 --> 00:19:40,122
en fertelde har nea
om my wer te sjen.
396
00:19:40,146 --> 00:19:41,589
Mar jo hawwe har sjoen.
397
00:19:41,613 --> 00:19:45,593
Ja. Ik belle Angela
foardat ik mei ferlof thús kaam.
398
00:19:45,617 --> 00:19:47,577
Wy fiele ús noch tige
sterk oer inoar.
399
00:19:48,487 --> 00:19:49,731
Ik seach har de nacht fan 'e ferkrêfting.
400
00:19:49,755 --> 00:19:53,001
No, wy hawwe praat
hast de hiele nacht.
401
00:19:53,025 --> 00:19:54,036
Ik hâld fan har.
402
00:19:54,060 --> 00:19:55,759
En se hâldt fan my.
403
00:19:57,163 --> 00:19:59,074
En wy hawwe ôfpraat om te hâlden
ús relaasje geheim
404
00:19:59,098 --> 00:20:01,810
oant se ôfmakke rjochtenskoalle
en ik kom út 'e Marines.
405
00:20:01,834 --> 00:20:03,178
Dan de heck
mei har heit, man.
406
00:20:03,202 --> 00:20:04,512
Dat koest net
brûk har as alibi
407
00:20:04,536 --> 00:20:06,548
want har heit soe
útfine dat jo tegearre wiene.
408
00:20:06,572 --> 00:20:08,616
Rjochts, rjochts. Ik bedoel, sy
hat genôch te soargen oer,
409
00:20:08,640 --> 00:20:09,784
klear foar rjochtenskoalle.
410
00:20:09,808 --> 00:20:11,753
Ik woe gewoan net
bring har yn de problemen.
411
00:20:11,777 --> 00:20:14,156
Dat is hiel earfol mar
do bist sels net út de problemen.
412
00:20:14,180 --> 00:20:15,757
Wannear sille wy witte?
413
00:20:15,781 --> 00:20:17,859
De resultaten fan DNA
moat moarn wêze.
414
00:20:17,883 --> 00:20:19,061
As se negatyf binne,
415
00:20:19,085 --> 00:20:20,728
it kantoar fan D.A
sil alle ladingen falle.
416
00:20:20,752 --> 00:20:23,265
Sa gau as wy fine
út, wy sille litte jo witte.
417
00:20:23,289 --> 00:20:24,833
No, gean nei hûs
en genietsje jimsels.
418
00:20:24,857 --> 00:20:25,857
Okee.
419
00:20:26,859 --> 00:20:27,902
Dankewol.
420
00:20:27,926 --> 00:20:30,205
Tankewol, Walker.
Tige tank.
421
00:20:30,229 --> 00:20:32,207
Miss Cahill,
tank. Wurdearje it.
422
00:20:32,231 --> 00:20:33,871
Doei. Sjoch jim letter.
423
00:20:37,769 --> 00:20:39,747
Fielt goed om te helpen
immen dy't it fertsjinnet.
424
00:20:39,771 --> 00:20:41,305
Ja, fansels.
425
00:20:57,156 --> 00:20:58,133
Stap op de bus.
426
00:20:58,157 --> 00:21:00,768
Stap op de bus.
427
00:21:00,792 --> 00:21:02,737
Hawwe jo wat te dwaan fannacht?
428
00:21:02,761 --> 00:21:05,340
Dyn freondinne, dyn mem?
429
00:21:05,364 --> 00:21:07,364
Miskien hawwe jo wat
boyfriends thús.
430
00:21:11,070 --> 00:21:12,180
Hjirwei wei.
431
00:21:12,204 --> 00:21:15,083
Ja, ik haw wat
frijheid komt op.
432
00:21:15,107 --> 00:21:17,041
Frijheid.
433
00:21:40,699 --> 00:21:42,999
Wie dat in pothole dat jo miste?
434
00:22:14,233 --> 00:22:15,944
Hee, no, is dat net moai?
435
00:22:15,968 --> 00:22:18,012
Se jouwe jo allegear in escort.
436
00:23:16,962 --> 00:23:18,607
It lêste wat ik ûnthâlde,
437
00:23:18,631 --> 00:23:22,166
dy twa plysjeauto's
kom neist.
438
00:23:23,369 --> 00:23:26,414
It folgjende ding dat ik wit,
Ik bin yn jelly ferpakt
439
00:23:26,438 --> 00:23:28,838
en se skine
ljocht yn myn eagen.
440
00:23:31,177 --> 00:23:33,888
Do bist der hielendal wis fan
wiene it echte plysjes?
441
00:23:33,912 --> 00:23:37,359
Ik ha yn en út west
fan elke joint yn Texas.
442
00:23:37,383 --> 00:23:40,962
Ik ken in plysjeman as ik ien sjoch.
443
00:23:40,986 --> 00:23:43,498
Se wiene it echte ding.
444
00:23:43,522 --> 00:23:44,988
Gjin twifel oer it.
445
00:23:52,565 --> 00:23:55,125
Tankewol foar jo
gearwurking, hearen.
446
00:24:00,072 --> 00:24:01,049
Jimme klear?
447
00:24:01,073 --> 00:24:02,706
Ja. Sarge.
448
00:24:09,315 --> 00:24:11,560
Jimme wiene op patrol
tegearre ôfrûne woansdei?
449
00:24:11,584 --> 00:24:13,061
Ja menear.
450
00:24:13,085 --> 00:24:15,096
Wêr wiene jo om 2:45 hinne?
451
00:24:15,120 --> 00:24:16,264
Twa fiifenfjirtich?
452
00:24:16,288 --> 00:24:19,690
Nou, ik net
witte. Lit my tinke.
453
00:24:21,026 --> 00:24:22,337
Wy wiene op
Oakwood, wiene wy net?
454
00:24:22,361 --> 00:24:23,771
Ja, dat haw ik opskreaun, uh...
455
00:24:23,795 --> 00:24:27,375
Ja, wy rûnen foarby
Oakwood Plaza om 2:40.
456
00:24:27,399 --> 00:24:28,876
Wiene jo yn it Laurel Park-gebiet
457
00:24:28,900 --> 00:24:29,877
eltse tiid dy dei?
458
00:24:29,901 --> 00:24:31,213
Laurel Park? Nee, hear.
459
00:24:31,237 --> 00:24:33,637
Gjin reden ta
gean nei Laurel Park.
460
00:24:34,673 --> 00:24:36,418
Okee. Dankewol.
461
00:24:36,442 --> 00:24:37,686
Dankewol.
462
00:24:37,710 --> 00:24:39,809
Wis. Nochris tank.
463
00:24:44,116 --> 00:24:47,995
No, goed, kaptein,
dat is, uh, de lêste fan harren.
464
00:24:48,019 --> 00:24:49,464
Okee, hiel goed.
465
00:24:49,488 --> 00:24:52,267
Jo hawwe mei elkenien praat
dat wie dy middei op tsjinst.
466
00:24:52,291 --> 00:24:53,435
Dat makket it dúdlik?
467
00:24:53,459 --> 00:24:54,459
Foar no, kaptein.
468
00:24:56,228 --> 00:24:59,374
Ranger, ik soe graach wolle
krije dit oplost.
469
00:24:59,398 --> 00:25:02,711
Ik wol gjin wolk hingje
oer de hollen fan myn offisieren.
470
00:25:02,735 --> 00:25:04,045
Dat kin ik wol begripe.
471
00:25:04,069 --> 00:25:06,180
Jo witte, wa't dit dien hat
472
00:25:06,204 --> 00:25:07,549
twa wapenhannelers fermoarde
473
00:25:07,573 --> 00:25:10,053
en in buslading betide releases.
474
00:25:12,378 --> 00:25:13,688
No, it spyt my.
Ik fiel my gewoan net
475
00:25:13,712 --> 00:25:14,922
in grut gefoel fan ferlies hjir.
476
00:25:14,946 --> 00:25:16,524
Dat is net it punt, sersjant.
477
00:25:16,548 --> 00:25:18,159
Wy kinne gjin minsken hawwe
giet om killing
478
00:25:18,183 --> 00:25:20,063
wa't se tinke
fertsjinnet killing, kinne wy?
479
00:25:21,687 --> 00:25:23,298
Nee, do bist... Do bist...
480
00:25:23,322 --> 00:25:25,082
Do hast gelyk, do hast gelyk.
481
00:25:28,927 --> 00:25:30,305
No, dat bin ik wis
gjinien fan myn folk
482
00:25:30,329 --> 00:25:32,106
hie der wat mei te krijen.
483
00:25:32,130 --> 00:25:33,341
Tank foar jo tiid, kaptein.
484
00:25:33,365 --> 00:25:34,342
Tankewol, Ranger.
485
00:25:34,366 --> 00:25:36,032
Tankewol, Ranger.
486
00:25:44,476 --> 00:25:47,822
No, wat tinksto
oer de Tuna Texas Twister?
487
00:25:47,846 --> 00:25:50,258
Do bist de earste
dat is ien fan har iten.
488
00:25:50,282 --> 00:25:52,126
It wie goed.
489
00:25:52,150 --> 00:25:54,396
Krekt goed?
490
00:25:54,420 --> 00:25:57,165
Ja. C.D., in tonyn
sandwich is in tuna sandwich.
491
00:25:57,189 --> 00:25:59,267
Och, nei, nei, nei. Nee,
dêr binne jo ferkeard.
492
00:25:59,291 --> 00:26:02,236
Dit is in bysûndere
blend fan tuna fisk.
493
00:26:02,260 --> 00:26:04,105
Ik haw wat Hongaarsk
paprika deryn
494
00:26:04,129 --> 00:26:06,574
dat koste ferdomme
tichtby $ 100 in ounce.
495
00:26:06,598 --> 00:26:08,109
Ien kear yn 'e wike,
496
00:26:08,133 --> 00:26:10,612
Ik besykje wat te bringen
nei dit restaurant
497
00:26:10,636 --> 00:26:12,480
dat sil ferbetterje
de kulinêre gewoanten
498
00:26:12,504 --> 00:26:14,549
fan de minsken dy't hjir komme.
499
00:26:14,573 --> 00:26:17,273
No, do bist west
eare om dit earst te iten.
500
00:26:19,010 --> 00:26:19,987
No, wat tinke jo?
501
00:26:20,011 --> 00:26:22,357
Ik soe de eare wêze om it wer te iten.
502
00:26:22,381 --> 00:26:24,626
Goed. Goed.
503
00:26:24,650 --> 00:26:26,561
Jo fûnen it leuk. Ja.
504
00:26:26,585 --> 00:26:27,951
Goed.
505
00:26:38,864 --> 00:26:41,343
Ranger Walker.
506
00:26:41,367 --> 00:26:43,445
Bob Horne, Brookdale P.D.
507
00:26:43,469 --> 00:26:45,079
Ja, wy net
fannemiddei prate?
508
00:26:45,103 --> 00:26:46,080
Dat diene wy fansels.
509
00:26:46,104 --> 00:26:47,315
Kin ik meidwaan?
510
00:26:47,339 --> 00:26:48,638
Gean sitten.
511
00:26:54,646 --> 00:26:55,945
Ik spruts mei sersjant Ross.
512
00:26:57,215 --> 00:26:59,026
Hy seit dat jo út foarm bûgd binne
513
00:26:59,050 --> 00:27:00,650
omdat immen syn
it útnimmen fan minne jonges.
514
00:27:02,120 --> 00:27:04,165
Ik tink dat jo koenen
sis ik bin in bytsje bûgd.
515
00:27:04,189 --> 00:27:07,301
Miskien binne se gewoan
dogge elkenien in geunst.
516
00:27:07,325 --> 00:27:09,471
Ik bedoel, tink oan
al dyn hurde wurk
517
00:27:09,495 --> 00:27:12,507
arrestearje de bruorren Bodine.
518
00:27:12,531 --> 00:27:13,575
Betsjut neat.
519
00:27:13,599 --> 00:27:15,677
Se soene yn Costa wêze
Rica no
520
00:27:15,701 --> 00:27:17,781
as immen net dien hie
wat, en dat is ferkeard.
521
00:27:19,538 --> 00:27:22,105
Ik sil wedzje dat jo temûk binne
oanmoedigje dizze jonges.
522
00:27:24,009 --> 00:27:26,120
No, dy weddenskip soesto ferlieze.
523
00:27:26,144 --> 00:27:28,490
Ik haw it dreech mei
elkenien dy't rjochter wurdt,
524
00:27:28,514 --> 00:27:29,691
sjuery en beul.
525
00:27:29,715 --> 00:27:31,959
Miskien soe dat net nedich wêze
526
00:27:31,983 --> 00:27:34,128
as liberale rjochters
harren wurk dwaan soene
527
00:27:34,152 --> 00:27:37,766
en set dizze crazies
wêr't se hearre.
528
00:27:37,790 --> 00:27:40,402
Kom op, Walker, dit
lân is wurch fan ûnderdûkers
529
00:27:40,426 --> 00:27:42,003
efter sletten doarren.
530
00:27:42,027 --> 00:27:44,467
No, der is mar ien
probleem mei dat stânpunt.
531
00:27:45,531 --> 00:27:47,241
Wat bart wannear
se meitsje in flater
532
00:27:47,265 --> 00:27:49,377
en deadzje in ûnskuldige persoan?
533
00:27:49,401 --> 00:27:50,879
Wat bart wannear
se deadzje de minsken
534
00:27:50,903 --> 00:27:52,280
wurde se betelle om te beskermjen?
535
00:27:52,304 --> 00:27:54,682
Foar elke ûnskuldige persoan,
536
00:27:54,706 --> 00:27:56,484
hûndert minne jonges gean del.
537
00:27:56,508 --> 00:27:59,487
Klinkt as lousy odds foar my.
538
00:27:59,511 --> 00:28:01,656
Jo soene it tafallich net witte
wa sit hjir efter, soe jo?
539
00:28:01,680 --> 00:28:03,825
Nee.
540
00:28:03,849 --> 00:28:04,849
Mar jo moatte fan har hâlde.
541
00:28:06,251 --> 00:28:07,751
Nee, ik moat se delhelje.
542
00:28:09,254 --> 00:28:10,454
En hoe sille jo dat dwaan?
543
00:28:12,624 --> 00:28:14,390
Echt hurd.
544
00:28:21,667 --> 00:28:23,578
It sil gjinien wêze
romte oerbleaun foar goede minsken
545
00:28:23,602 --> 00:28:25,747
útsein as immen dat docht
wat oer de scuzzoids
546
00:28:25,771 --> 00:28:27,771
dy't dit ferneatigje
wrâld. Sjoch dyn hannen.
547
00:28:29,808 --> 00:28:32,253
Nimmen liket te wêzen
ree om op 'e plaat te stappen,
548
00:28:32,277 --> 00:28:33,643
mar ik bin.
549
00:28:35,113 --> 00:28:36,947
En smyt elkenien
dy't my yn 'e wei stiet.
550
00:28:38,416 --> 00:28:41,162
No, it probleem is
dat Walker in plysje is.
551
00:28:41,186 --> 00:28:42,330
Ien fan de bêste.
552
00:28:42,354 --> 00:28:44,253
Ja, wat wie myn
broer, ynhakte lever?
553
00:28:47,860 --> 00:28:50,560
Syn hiele libben, alle Randy ea
woe wie in plysjeman wurde.
554
00:28:52,197 --> 00:28:53,842
Twa moanne. Twa
moannen op 'e krêft.
555
00:28:53,866 --> 00:28:56,043
Jo seagen wat it juridyske systeem
die oan de man dy't him skeat.
556
00:28:56,067 --> 00:28:57,044
Ja.
557
00:28:57,068 --> 00:28:58,412
Neat.
558
00:28:58,436 --> 00:29:00,047
Nada. Zip.
559
00:29:00,071 --> 00:29:01,583
Dat is hoe't dit alles begon,
560
00:29:01,607 --> 00:29:03,485
en ik sil dy wat fertelle.
561
00:29:03,509 --> 00:29:08,723
It fielde goed te sjitten de
bastard dy't Randy fermoarde.
562
00:29:08,747 --> 00:29:09,924
It fielde goed.
563
00:29:13,151 --> 00:29:15,162
Ik hear dy, sarge.
564
00:29:15,186 --> 00:29:16,498
Ik sis gewoan dat ik
tink dat wy moatte
565
00:29:16,522 --> 00:29:17,832
jou it efkes rêstich.
566
00:29:17,856 --> 00:29:20,267
No ja, wy jouwe it in rêst
doe't de draaidoar
567
00:29:20,291 --> 00:29:22,236
hâldt op mei spuien
wer de strjitte op
568
00:29:22,260 --> 00:29:25,072
flugger dan wy se kinne arrestearje.
569
00:29:25,096 --> 00:29:26,073
Sjoch dat, hearen.
570
00:29:26,097 --> 00:29:27,241
Lês it en skrieme.
571
00:29:27,265 --> 00:29:28,977
Dat is in list fan
alle moardners,
572
00:29:29,001 --> 00:29:30,578
ferkrêfters en pedofielen
573
00:29:30,602 --> 00:29:32,914
útbrocht troch Dallas
rjochtbanken yn 'e lêste wike.
574
00:29:32,938 --> 00:29:33,915
Sille jo dêr nei sjen?
575
00:29:33,939 --> 00:29:35,182
Makket jo wolle kotsen.
576
00:29:35,206 --> 00:29:37,619
Ik sil it dy sizze, Lou, wy
mear krêften nedich.
577
00:29:37,643 --> 00:29:40,054
Trije fan ús sille net
genôch wêze om it tij te kearen.
578
00:29:40,078 --> 00:29:42,690
No, ik tink Romero en Leach
binne ree om te spyljen. Fulton ek.
579
00:29:42,714 --> 00:29:43,925
Nee, nee, nee, net Fulton.
580
00:29:43,949 --> 00:29:45,426
Fulton is te folle
fan in rjochte pylk.
581
00:29:45,450 --> 00:29:47,662
No, jo ûnthâlde dat
dronken bestjoerder dy't syn frou fermoarde?
582
00:29:47,686 --> 00:29:48,730
Hy rûn gewoan.
583
00:29:48,754 --> 00:29:49,898
Syn namme stiet op dizze list.
584
00:29:49,922 --> 00:29:52,133
Wy rêde him foar Fulton.
585
00:29:52,157 --> 00:29:53,134
Kin ik in bier krije?
586
00:29:53,158 --> 00:29:54,569
Ja.
587
00:29:54,593 --> 00:29:56,037
Goed, leau ik
wat wy dogge
588
00:29:56,061 --> 00:29:57,038
is foar in goed doel.
589
00:29:57,062 --> 00:29:59,373
Do hast gelyk.
590
00:29:59,397 --> 00:30:01,342
En God wit dat it wat is
dat moat dien wurde.
591
00:30:01,366 --> 00:30:02,577
Dat kloppet.
592
00:30:02,601 --> 00:30:04,445
Ik tink gewoan dat wy moatte
tekenje de line earne,
593
00:30:04,469 --> 00:30:06,213
en ik tekenje in
line by killing cops.
594
00:30:06,237 --> 00:30:07,214
Harkje efkes nei my.
595
00:30:07,238 --> 00:30:09,851
Wy waarden plysjes
om't wy leauden
596
00:30:09,875 --> 00:30:11,719
it wie in oprop,
net allinnich in baan.
597
00:30:11,743 --> 00:30:13,120
Dêrom binne wy by de krêft gearkommen.
598
00:30:13,144 --> 00:30:14,889
Dat is wêrom Horne's
broer kaam by de krêft.
599
00:30:14,913 --> 00:30:16,290
Hy betelle de priis.
600
00:30:16,314 --> 00:30:17,759
En dêrom moast Horne
601
00:30:17,783 --> 00:30:20,223
de wet yn eigen hannen nimme.
602
00:30:20,786 --> 00:30:22,496
Jo sjogge, Foster,
wy antwurdzje
603
00:30:22,520 --> 00:30:23,587
nei in hegere oprop no.
604
00:30:24,656 --> 00:30:27,501
Walker komt yn
de wei, hy is dea.
605
00:30:32,564 --> 00:30:33,763
Okee.
606
00:30:35,333 --> 00:30:38,345
Goed. Lit ús gean oer de list.
607
00:30:38,369 --> 00:30:40,915
Harkje nei myn Ernesto. Don Juan.
608
00:30:43,274 --> 00:30:45,587
Ik sil twa dozen roazen stjoere,
609
00:30:45,611 --> 00:30:47,154
en op 'e kaart sil ik skriuwe:
610
00:30:47,178 --> 00:30:49,457
"Ien foar elke oere fan 'e
dei dat ik oan dy tink."
611
00:30:49,481 --> 00:30:51,258
Wat tinkt jo?
612
00:30:51,282 --> 00:30:53,995
Jo wurde te wêzen
sa'n romantyk, Ernesto.
613
00:30:54,019 --> 00:30:56,130
Mar stjoerde har blommen,
sil se net yn de problemen komme
614
00:30:56,154 --> 00:30:57,932
mei har heit? Nee.
615
00:30:57,956 --> 00:30:59,767
Ik sil se mar stjoere
fan in geheime bewûnderer.
616
00:30:59,791 --> 00:31:02,436
Angela sil witte
se binne fan my.
617
00:31:02,460 --> 00:31:04,973
Ik sil dy werom bringe
roazen ek, mem, goed?
618
00:31:04,997 --> 00:31:06,307
Wit ik.
619
00:31:06,331 --> 00:31:07,642
Jo hawwe iten klear, krekt?
620
00:31:07,666 --> 00:31:09,186
Si. Goed.
621
00:31:12,104 --> 00:31:13,481
Wês net te let.
622
00:31:13,505 --> 00:31:15,005
Ja, jo.
623
00:31:20,946 --> 00:31:23,013
Walker, kom check dit út.
624
00:31:26,317 --> 00:31:28,663
Dit is nijsgjirrich.
625
00:31:28,687 --> 00:31:29,998
Goed, wy hawwe
dizze plysjeman
626
00:31:30,022 --> 00:31:31,398
dy't frijlitten is op in technyk
627
00:31:31,422 --> 00:31:34,802
trije moannen lyn omdat
hy wie net goed Mirandized.
628
00:31:34,826 --> 00:31:37,872
Hy deadet dizze Dallas rookie
neamd Randy Horne,
629
00:31:37,896 --> 00:31:39,140
en dan trije dagen letter,
630
00:31:39,164 --> 00:31:41,676
hy is yn syn oprit delsketten
631
00:31:41,700 --> 00:31:43,077
troch in hydroshock kûgel.
632
00:31:43,101 --> 00:31:45,179
Randy Horne?
633
00:31:45,203 --> 00:31:46,914
Is hy besibbe oan Bob Horne?
634
00:31:46,938 --> 00:31:48,149
Hoe sit it mei syn jongere broer?
635
00:31:48,173 --> 00:31:49,416
Goed nijs.
636
00:31:49,440 --> 00:31:51,786
De resultaten fan DNA
kaam krekt werom yn.
637
00:31:51,810 --> 00:31:54,656
Gjin mooglike wedstriid mei Ernesto.
638
00:31:54,680 --> 00:31:56,457
Myn kantoar giet del
alle oanklachten.
639
00:31:56,481 --> 00:31:59,027
Oh, man. fan Marta
sil sa bliid wêze.
640
00:31:59,051 --> 00:32:00,494
Ja, dat is se wis.
641
00:32:00,518 --> 00:32:02,130
Eins sil ik it dwaan
gean fertel har persoanlik.
642
00:32:02,154 --> 00:32:03,264
Grut.
643
00:32:03,288 --> 00:32:04,265
As ik werom kom,
644
00:32:04,289 --> 00:32:05,700
wy sille folgje op
dizze Bob Horne.
645
00:32:05,724 --> 00:32:07,057
Oke.
646
00:32:37,089 --> 00:32:38,365
Menear Lopez?
647
00:32:38,389 --> 00:32:39,509
Ja, wat is der oan de hân?
648
00:32:41,259 --> 00:32:43,771
No, do silst net wêze
immen oars ferkrêfte.
649
00:32:43,795 --> 00:32:44,795
Drop de blommen.
650
00:32:47,032 --> 00:32:48,164
Draai om.
651
00:32:49,601 --> 00:32:51,979
Set dyn hannen efter dyn holle.
652
00:32:52,003 --> 00:32:53,280
Hannen efter dyn holle.
653
00:32:53,304 --> 00:32:54,716
Ik ha neat dien, man.
654
00:32:54,740 --> 00:32:56,539
Jo, jo, jo,
dat sizze se allegearre.
655
00:32:57,542 --> 00:32:59,008
Gean del op 'e knibbels.
656
00:33:01,813 --> 00:33:03,725
No!
657
00:33:03,749 --> 00:33:05,093
Op dyn búk.
658
00:33:05,117 --> 00:33:06,460
Alhiel op dyn búk.
659
00:33:06,484 --> 00:33:07,461
Ik ha neat dien.
660
00:33:07,485 --> 00:33:09,030
Op dyn búk!
661
00:33:09,054 --> 00:33:10,497
Jo meitsje in flater, man.
662
00:33:10,521 --> 00:33:12,800
Draai om.
663
00:33:12,824 --> 00:33:13,824
Draai om.
664
00:33:18,997 --> 00:33:20,574
Wat dochst do?
665
00:33:36,481 --> 00:33:38,226
DISPATCHER:
Let op, alle ienheden.
666
00:33:38,250 --> 00:33:40,862
Sjitten yn 'e steegje
tusken Salinger en Moore.
667
00:33:40,886 --> 00:33:43,719
Sjitten yn 'e steegje
tusken Salinger en Moore.
668
00:33:45,623 --> 00:33:47,590
Dit is Ranger
Walker. Ik haw it.
669
00:33:53,598 --> 00:33:54,909
Trije kear sketten.
670
00:33:54,933 --> 00:33:57,373
Hy wie dea doe't wy hjir kamen.
671
00:34:00,172 --> 00:34:01,482
Oh, God.
672
00:34:01,506 --> 00:34:03,306
Kensto him?
673
00:34:06,411 --> 00:34:08,355
Ja, ik koe him.
674
00:34:38,009 --> 00:34:39,320
Menear Walker.
675
00:34:39,344 --> 00:34:41,322
Ernesto sil wêze
no elk momint werom.
676
00:34:41,346 --> 00:34:44,113
Marta, ik, um...
677
00:34:45,683 --> 00:34:46,961
Kin ik komme yn?
678
00:34:46,985 --> 00:34:48,251
Wis.
679
00:34:56,427 --> 00:34:58,794
Nee!
680
00:35:17,449 --> 00:35:19,182
Ik sei dat it barre soe.
681
00:35:20,485 --> 00:35:21,763
De hel binne jo it oer?
682
00:35:21,787 --> 00:35:24,599
Ik sei op in dei in ûnskuldige
persoan soe fermoarde wurde,
683
00:35:24,623 --> 00:35:26,367
en no hat ien.
684
00:35:26,391 --> 00:35:28,736
Ernesto Lopez.
685
00:35:28,760 --> 00:35:30,471
En jo kinne fertelle wa't it dien hat
686
00:35:30,495 --> 00:35:32,796
Ik kom efter him oan.
687
00:36:39,598 --> 00:36:41,609
It spyt my sa, Marta.
688
00:36:41,633 --> 00:36:45,112
Jo witte, señor Walker,
jierren en jierren,
689
00:36:45,136 --> 00:36:47,670
Ik soargen dat de bendes
wiene gonna krije mi hijo.
690
00:36:48,740 --> 00:36:50,351
Mar mei jo help,
691
00:36:50,375 --> 00:36:51,652
hy kaam út 'e bendes.
692
00:36:51,676 --> 00:36:52,687
En doe hie ik jierrenlang soargen
693
00:36:52,711 --> 00:36:54,355
dat se wiene
gean te wraak
694
00:36:54,379 --> 00:36:55,656
ja hänet ammuttiin alas
695
00:36:55,680 --> 00:36:58,058
jossain muodossa
järjetön ohiajo.
696
00:36:58,082 --> 00:37:00,194
Ja sitten se tapahtui
viime vuonna, muistatko?
697
00:37:00,218 --> 00:37:02,229
Muistat minun
Ernesto makaa jalkakäytävällä
698
00:37:02,253 --> 00:37:05,065
oman veren lammikossa?
699
00:37:05,089 --> 00:37:06,601
Mutta hän toipui.
700
00:37:06,625 --> 00:37:07,968
Sinun olisi pitänyt
nähnyt hänet terapiassa,
701
00:37:07,992 --> 00:37:09,604
päivästä toiseen, töitä niin kovasti.
702
00:37:09,628 --> 00:37:12,006
Ja en koskaan ajatellut hänen olevan
tulee takaisin koko matkan,
703
00:37:12,030 --> 00:37:13,340
mutta hän teki,
704
00:37:13,364 --> 00:37:15,724
koska Ernestoni on taistelija.
705
00:37:19,404 --> 00:37:21,549
Hän selvisi jengeistä
706
00:37:21,573 --> 00:37:23,183
ja hän selvisi ohiajosta.
707
00:37:23,207 --> 00:37:26,020
Ja sitten hän liittyi joukkoon
Yhdysvaltain merijalkaväet.
708
00:37:26,044 --> 00:37:29,557
Ja ajattelin kaikkea
olis kyllä kunnossa.
709
00:37:29,581 --> 00:37:32,794
Hänellä oli kokonsa
elämä hänen edessään.
710
00:37:32,818 --> 00:37:37,031
Hän... Hän teki
jotain itsestään,
711
00:37:37,055 --> 00:37:38,387
ja hän oli rakastunut.
712
00:37:40,959 --> 00:37:42,792
Ja en tiedä miksi.
713
00:37:44,429 --> 00:37:45,773
Voitko kertoa miksi?
714
00:37:45,797 --> 00:37:47,374
Señor Walker, voitko kertoa minulle
715
00:37:47,398 --> 00:37:49,343
miksi Erneston piti kuolla?
716
00:37:49,367 --> 00:37:52,246
En tiedä. Voi
kerrotko vain miksi?
717
00:38:16,528 --> 00:38:18,008
Kävelijä.
718
00:38:18,864 --> 00:38:19,864
Meidän täytyy puhua.
719
00:38:25,604 --> 00:38:27,682
Liian myöhäistä puhua, Horne.
720
00:38:27,706 --> 00:38:29,866
Saan luvan
pidätyksestäsi.
721
00:38:37,048 --> 00:38:38,048
En usko niin.
722
00:40:10,008 --> 00:40:11,248
Pudota se.
723
00:41:07,298 --> 00:41:08,298
Edistää?
724
00:41:13,038 --> 00:41:15,004
Ross. Olen täällä!
725
00:41:31,322 --> 00:41:32,655
Nouse ylös, Horne. Se on ohi.
726
00:42:31,315 --> 00:42:32,793
Olimme oikeassa, Walker.
727
00:42:32,817 --> 00:42:35,151
Kerro se Marta Lopezille.
728
00:43:56,600 --> 00:43:58,334
Kersantti Ross siellä?
729
00:44:11,515 --> 00:44:12,626
Ross.
730
00:44:12,650 --> 00:44:15,762
Foster ja Horne ovat kuolleet.
731
00:44:15,786 --> 00:44:18,632
Tällä ei ole
mennä pidemmälle.
732
00:44:18,656 --> 00:44:19,688
Luovuta siitä.
733
00:44:25,463 --> 00:44:26,463
Olen tulossa sisään.
734
00:44:57,262 --> 00:44:59,539
♪ Koska silmät
Rangerista ♪
735
00:44:59,563 --> 00:45:02,142
♪ Odotat teitä ♪
736
00:45:02,166 --> 00:45:06,780
♪ Onko sinulla vikaa
Hän tulee näkemään ♪
737
00:45:06,804 --> 00:45:10,650
♪ Kun olet sisään
Texas Katso taaksesi ♪
738
00:45:10,674 --> 00:45:14,010
♪ Koska se on siellä
Rangerista tulee ♪